Subtitles by DramaFever
Hello? Wake up!
Episode 8
Stabbed in the left abdomen. Blood pressure, 70/40...
Pulsation, 150 per minute... He's losing too much blood.
Possible cerebral hemorrhage too. Prepare for MRI.
What's going on? Is his investigation going late?
[Seoul Hankuk Hospital] [Name: Choi Moo Gak]
[Oh Cho Rim]
Cho Rim...
Listen carefully and don't be shocked.
Detective Choi got into an accident. He's in surgery right now.
[Choi Moo Gak]
Officer Choi...
Wake up, Officer Choi!
Is he okay? How did he get hurt?
Is this life-threatening?
Calm down, Cho Rim.
Let's step outside, Cho Rim.
He bled a bit too much. He lost his consciousness due to the shock.
How did this happen?
I think he ran into the murderer while investigating.
He fell into a coma after saying 'I saw the murderer's face.'
That serial murderer?
So he tried to kill Officer Choi?
Hey.
Detective Choi saw the murderer's face? What do you mean by that?
- Did he really see the murderer's face? - Who is he?
We'll know everything once Detective Choi wakes up.
Excuse me.
Detective Yeh and Detective Ki should go to the crime scene.
Find the witness who saw Detective Choi getting stabbed.
Yes.
Inspector Kang.
Use all your networks to let everyone know that Detective Choi got stabbed.
Someone might call in with more information.
I'd like to see Detective Choi, even just for a little bit.
Your seeing Detective Choi won't do anything to solve the case.
I really think she is an iron lady with no warm blood in her!
We are the ones at fault. She said only the right things!
- Did I do anything wrong? - No, sir.
I hope he's okay...
Why did he have to get stabbed in the blind spot...
We can't see him.
Do you have any other cameras running?
These are all we have.
The guy who stabbed my colleague is a bloodthirsty murderer.
Was there any suspicious character? Anyone you can guess?
Even Detective Choi said he saw the murderer's face!
How come the person who's guarding the site didn't see him?
Why are you even sitting here? You should've done your job better!
If the detective saw the murderer's face...
He's in a coma after coming out of the surgery...
That's why we're asking people around.
Catching the culprit is only a matter of time.
[Fish of Gold] [The Hermit]
- A fish of gold... - A fish of gold...
- Must meet a hermit. - Must meet a hermit.
Cho Rim?
Yes, Mr. Chef.
Is something wrong? You don't look well.
What's wrong?
Officer Choi is hospitalized.
Is that so? Why?
He went out to do some investigation last night...
Well...
He ran into the serial murderer.
The same guy who killed Ms. Joo and Dr. Chun.
I see...
Did he see the murderer?
Yes.
Then I assume he'll be able to catch the murderer soon.
I assume that'll happen once he wakes up.
But he's still in a coma.
How terrible.
But why did the murderer go to Chun Baek Gyung's storage?
It was dangerous for him too.
He probably had something in there that he wanted.
Something that he cannot afford to reveal to the others.
- Like what? - How am I supposed to know that?
Maybe something like a camera that has a picture of the murderer's face?
Yes, something along the lines of that. A smoking gun.
Dr. Chun was probably a witness.
Probably a witness who could have testified against the murderer.
That's why the murderer killed him.
The reason why the murderer broke his 12-month cycle to kill Dr. Chun...
is because he probably witnessed the crime scene.
That means Choi Moo Gak is the only one who knows the culprit's face.
He's the witness.
Detective Choi...
You're just pretending to be asleep because you're scared, aren't you?
You idiot...
Apparently people in coma can still hear until the moment they die!
We must keep talking to him to speed up his recovery!
The moment they die? Just stop.
But I think he really is listening.
Nonsense...
The surgery was successful.
The doctor said he'll wake up in two or three days.
Let's wait.
You should go get some rest.
I'll stay here to protect him.
No, I'll stay.
You've been here since the beginning! You should go get some rest.
He's my teammate. I'm fine.
Please, Inspector.
Hey, if you really want to stay up all night...
Can you take my graveyard shift tonight...
Hey, Detective Ki! Hey, Detective Yeh!
Did we get some lunchbox orders?
No...
I got worried after hearing the news of Detective Choi's injury.
So I want to visit him at the hospital with some lunchboxes.
Would you mind coming with me?
Thank you. I'll help you.
By the way... Has Detective Choi regained his consciousness yet?
They're supposed to call me once he wakes up.
But no calls yet.
I don't know how many detectives are at the hospital.
So I wasn't sure how many lunchboxes to make!
I believe I saw four detectives yesterday.
Is that so?
I should make them as tasty as possible.
Ah... The detectives are out here.
Hello!
Cho Rim!
We're starving! We've been expecting these lunchboxes!
Sorry to have kept you waiting. Eat up!
Mr. Chef cooked them himself.
- Is that so? - I also have some more here.
Thank you so much, Chef Kwon.
Please eat up. I'd like to go visit Detective Choi.
- Sure. - Go ahead.
- Let's eat! - Eat up!
Chef Kwon?
That's me.
I believe we met at Ms. Joo Ma Ri's autopsy.
Right, Lieutenant. Thank you for your hard work.
I'm sorry that two of your friends had to suffer from such heinous crimes.
I'd feel better if the police catches the culprit as soon as possible.
Usually, the victims' acquaintances tend to avoid the police and the crime cases.
That's not the case with you.
I don't like to avoid difficulties.
I usually solve them by charging straight into them.
Quite fitting for a chef who is also a successful businessman.
Anyway, I'd like to thank you on behalf of Detective Choi for your visit.
I wish for his speedy recovery. Thank you.
[Your credit card payment will be made today]
[Low battery]
[Charging wirelessly]
Officer Choi will be fine. Calm down after drinking this.
I'm not in the mood to drink sweet coffee.
Just try it. It'll be helpful.
I said I won't drink it!
This isn't coffee!
Your sense of smell is still amazing!
It's soju, isn't it?
I bought it from a convenience store and poured it into this cup.
I hope this alcohol will ease a bit of your worries.
Any snacks?
Under the sheet.
Congratulations, congratulations...
Congratulations on your leaving the hospital!
Freeze!
Our plan has failed.
He's a clown who celebrates patients' going home!
The murderer was aware of our plan.
Who told you to do this? Give me your mobile phone.
You really didn't see his face?
Seriously...
I got the celebration order via telephone.
How could I see his face?
This phone is turned off...
He's not picking up. The phone is turned off.
It's probably a stolen number. He really got us this time.
We'll return this phone to you after investigating it further.
This murderer punk is really annoying me! I'm so mad!
I'm sorry. Our plan failed.
I've lost again.
You didn't lose.
It's 1:1 now.
Think of it as a give-and-take.
Pardon?
The murderer now knows that we don't know his face.
So that's a point for him.
Then what's a point for us?
The fact that he's around us.
Our false information reached the murderer in a very short period of time...
which prompted the murderer to act.
It's a certain piece of evidence that says how close he is to us right now.
That does make sense.
No matter what, I'm glad that nothing happened to you.
This plan could have cost your life.
I should've seen his face when he stabbed me.
I regret it so much.
You can sleep in now.
There will be policemen outside of your room.
Goodbye.
Good night.
Your lying is better than actually being sick.
Is that so?
A coma? Nonsense...
Frankly, I knew it all along.
I had a feeling that you weren't in a coma.
You sounded pretty sad to me.
What are you talking about?
Is he okay? How did he get hurt?
Is this life-threatening?
Because you sounded so sad...
You almost made me give up the plan and cry with you.
It's natural for human beings to be sad.
I cry even when my neighbor's dog falls ill!
You don't know that?
Were you really sad?
I didn't realize that your job could be this dangerous.
So please take care of yourself from now on.
It's good that your injury isn't any worse. You scared me nonetheless!
Hey, Oh Cho Rim! Hey!
Oh, my God!
I'm sorry! You must've been startled!
That was really dangerous for me!
To me, you're even more dangerous than a murderer!
Let me show you what a real danger is.
Lettuce. Good?
No, the one next to it looks more fresh.
Now you're remote-controlling me.
People might think I'm your girlfriend!
Right.
That's not right! No, thanks!
Look to your right. Get those carrots.
Go straight.
This way?
Right again.
To the right?
Wait... Got it.
Go straight... Stop!
What's the matter with you? I'm back at the same spot!
I'm sorry, I don't know where rice cakes are.
Then you could have just told me to buy the rice cakes!
They're here.
Good, right?
What are you going to use for the soup base? Anchovies? Seaweed?
No, get me some MSG.
What?
My mom's food tastes like MSG. That's the traditional way!
Take your time, but come back soon.
Do you actually know how to cook?
This is so easy!
Just hang in there. It'll be ready soon.
All you need to do is follow the recipe I gave you.
Don't ruin it by attempting some other weird stuff!
Just relax!
Yes, ma'am.
How is it possible to be so spicy and so greasy at the same time?
He can't even taste anyway!
It's done, Officer Choi! Come down!
Eat up. It's very delicious.
Let's see...
This is delicious!
You're a good cook!
It's all yours.
I just remembered how my mom used to cook this for me every time I got sick.
This is really helping me to regain my energy!
I may not be able to taste it, but I guess the feeling in heart is still alive.
I can only remember three years.
What?
I have no memory of anything prior to three years ago.
Because of that car accident?
So...
I don't have my parents in my memory.
I can't feel anything even when I look at my parents' pictures.
Ridiculous, isn't it?
This may not be able to remember...
But I think this might be able to remember...
I wonder why I feel absolutely nothing.
Sometimes, I get scared of myself for not having any memory.
Then why aren't you trying to find your memory?
My father doesn't like to talk about the accident.
Also, thinking about it gives me headaches and makes me frustrated.
If there's a problem that I can't solve no matter how hard I try...
The best option for me is letting it pass.
That's my philosophy now.
Everything will fall into place eventually.
I think so too.
Right here, Officer Choi...
It's so late already.
I'll get going then. You don't have to come out.
[Elena Vashilivnashivanova]
Hey, Elena Vashilivnashivanova.
I'm opening the package that you sent me.
Oh, my God! What is this?
This is my face!
You drew this because you were missing me?
Okay, thank you so much!
So, the big one stays on my desk...
And the middle one stays in my car?
And the smallest one...
You want me to carry it around in my pocket?
Elena Vashilivnashivanova...
Do you not work?
I'm back.
Don't say that! You can't come here!
It's very dangerous!
I'll come to you right now. Okay, bye!
- They have your face. - Yes.
Cute, right?
I think we'll get the surveillance footage near the fishing area tomorrow.
As long as we have it before the meeting tomorrow.
Right. When does Moo Gak come back to work?
The day after tomorrow.
I'm leaving. Good night.
According to Detective Choi, who ran into the murderer himself...
The murderer's height is around 178 cm, with skinny yet muscular body type.
We estimate his weight to be around 68 kg.
He is right-handed. He is strong and agile.
And from the testimonies of the substitute driver and the event clown...
Who heard the voice of the murderer...
We know that he speaks softly with a Seoul accent...
And we guess his age to be somewhere between late-20s and mid-30s.
But these are not enough to conclude anything.
Where is the surveillance video footage?
I'm wondering that too. I'll go myself and check.
This is frustrating...
So, the car was parked in the spot between this camera and that camera.
Then how can there be no video of the car recorded on these cameras?
This doesn't make any sense.
For both Joo Ma Ri's case and Chun Baek Gyung's case...
It's hard to find clues because we can't trace their cars!
What's wrong, Detective Ki?
What's going on?
And what is that weird-looking doll?
This is Chun Baek Gyung's car.
All he needed was a car that's this size.
He put the smaller thing inside of the bigger thing.
He put the smaller car inside of the bigger car...
Then he moved it.
Rewind the left video.
Zoom in.
Rewind the footage from the fishing area too.
Sometime between 11 p.m. and 12 a.m.
There's a big truck!
Same driver.
So that guy is the serial murderer... who stabbed Detective Choi!
[Hangang Funeral Home]
My condolences for your loss. May Dr. Chun rest in peace.
Thank you, Detectives.
Goodbye.
Chef Kwon?
I guess you're here for Dr. Chun.
Yes.
How about you?
He's in charge of the funeral itself.
I can only do this because
Chef Kwon is taking care of everything out of his own pocket.
I would've not been able to do this by myself.
Thank you so much, Chef Kwon.
Don't mention it.
Well then... Goodbye.
Goodbye, Lieutenant Yeom.
- Let's go inside. - Okay.
Don't you think he was acting strangely?
Are you talking about not recognizing us?
Yes, he just walked past me even though he saw me in the eyes.
I guess he doesn't like cops that much.
I guess he isn't pleased by the fact that we're suspicious of him.
A lot of things went through my mind...
when I was looking at Dr. Chun's picture just now.
What did he wanted to tell me?
I don't think he wanted to meet you just to tell you of his innocence.
Yes, I didn't think so from the beginning.
Why did Dr. Chun go to Jeju...
and look up the medical records of the fisherman's daughter?
She's already dead.
I wonder what he wanted to know...
We must find out what he wanted to know...
It might have been just simple curiosity about Choi Eun Seol.
Then why Choi Eun Seol... who has been dead for three years?
If he had seen Choi Eun Seol alive...
He might have wanted to confirm.
She is reported as dead.
We need to go somewhere.
Hello, sir.
Officer Choi Moo Gak of the Serial Murder Special Investigation Team.
I already told her everything I had to say. Please don't make me talk anymore.
Inspector Oh...
As you can probably tell, we're coming from a funeral.
There has been one more victim of the barcode murders.
The murderer killed two people within a month!
Inspector Oh...
Choi Eun Seol, who died at Jeju Baekrok Hospital, is my younger sister.
That girl who got killed by the murderer because he thought she was the witness...
She's my younger sister.
I want to meet Choi Eun Seol who's alive.
I thought the policemen who are personally involved with the case...
are supposed to be excluded from the investigation.
Because the Witness Protection Program that you initiated was in motion...
It was possible to report Choi Eun Seol as dead...
And once she was registered as expired on all her personal records...
You ended the Witness Protection Program and retired from the police force.
Stop writing novels.
The Witness Protection Program ended because
Choi Eun Seol never woke up from the coma.
And I retired from the police force because I got tired of the police life.
Please stop harassing me.
Why are you hiding Choi Eun Seol?
I don't know Choi Eun Seol.
[Fish of Gold] [The Hermit]
What were you trying to say, Chun Baek Gyung?
[J. M. G. Le Clezio] [Fish of Gold]
[World Literature Series] [005]
The patient I saved...
The patient I saved thanked me furiously and told me I'm the savior of his life.
I thought about whether I really deserved such praise.
All I had to do was trying my best for the patient who came to see me.
The life of a patient is not determined by the doctor.
It's determined by the destiny of the patient.
The destiny of the patient...
The witness is...
[Eugene Ionesco] [The Hermit]
A... L...
I... V... E...
The witness is alive.
The witness is... Alive?
We're granting access only because it was requested by his family.
Please be quick.
Go ahead.
You should go in there. You're Dr. Chun's uncle after all.
You should go in there and find it. I'm a bit too tired.
Okay, then.
[Date: 3/12/2012] [Name: Choi Eun Seol]
Choi Eun Seol...
So you were alive after February 9th...
[Date: 3/12/2012]
So this means the witness is alive, just like how Chun Baek Gyung said.
Hey...
You have two jobs.
At least you can pay for your own meals!
I almost forgot. Is Officer Choi okay now?
I assume he's okay now.
I just realized that you haven't mentioned him at all today.
I don't know.
Not a single text message from him after what happened that day.
What happened?
Did you kiss?
He's not contacting you after kissing you?
Officer Choi is a bastard!
Just break up with him!
Right, you guys never went out to begin with.
- Leave. - Why?
Go before you get fired!
- That Officer Choi... - Just go!
- Good night. - Take care, sir.
What brings you here all of a sudden?
Hold on...
What are you doing? Are you looking for someone?
Nothing.
Have you eaten? Let's go eat.
I already told my dad I'll have dinner with him at home.
I see. Next time, I guess.
You should've called ahead if you were coming.
Is your phone broken?
I'm sorry. I've been busy.
Go ahead.
Okay.
Good night.
Dad!
Hey.
What's that luggage for? Are you going somewhere?
I got a great job in Gangneung. I must go there tomorrow.
I'm used to your leaving on short notice...
But tomorrow?
You'll be happy when I'm gone! There'll be no one to nag at you!
I'll be back often. Take care of yourself.
Here, Dad...
Let's start cooking.
Okay, I'll make some delicious food for you.
Cho Rim...
How is it these days?
Well... Still the same.
You still can't remember anything?
Not at all.
I get headaches when I try to think about it.
I see...
Your memory will come back eventually.
Wash up! I'll start cooking.
Okay!
[Choi Sang Sik] [Yang Mi Yeon]
[Choi Eun Seol]
I definitely killed her in that emergency room.
But she's still alive, huh?
[Producer Park Se Joon]
Yes, Mr. Park?
What should we cook on the show tomorrow?
I don't want something fancy. Let's go with something simple.
No, not Western. Let's do a Korean dish.
The perfect dish just came across my mind.
Seaweed soup with sea urchin.
A very special soup...
With abalone shells...
Of course I'll bring all the ingredients.
Thank you.
She was so small when she was young...
But once she started elementary school, she began to eat a lot and grow a lot.
Every time I asked Eun Seol what she wanted to eat...
She had the same answer.
Seaweed soup with sea urchin... Seaweed soup with sea urchin...
She always sang about it.
It wasn't anything special, but it was lovely to see her finishing her bowl.
I'm sure everyone uses good seaweed and fresh sea urchin...
But I also use abalone shells.
Eun Seol said she can taste the ocean.
I took it as her way of describing the umami taste.
- I'll take one too. - Take this, then.
- I'll take it. - Well...
- Good morning, Mr. Chef. - Good morning.
Mr. Chef!
Good luck today! I'm leaving now.
Where are you going?
Well, I wanted to help carry those boxes inside.
But everyone took care of them already. So I have nothing else to do.
I brought you here with me for a specific reason.
Come in.
I know nothing about cooking.
I'm surrounded by many good chefs.
I think you're very talented, attractive, and charming.
I'll take that as a compliment.
I'm sure you might find your success at your current troupe...
But I think it'll be more effective if you show yourself to the mass audience first.
I need a reporter who will introduce my dishes during my show.
Why don't you try it, Cho Rim?
I can't, Mr. Chef. I'm not at that level yet.
You're thinking too highly of me.
You don't have to start today. Just come in and feel the vibe.
Follow me with that.
Mr. Chef...
Mr. Chef!
Today, we'll talk about how to cook a delicious bowl of seaweed soup.
The important thing is...
This abalone shell.
You throw out these shells after using the abalone inside, don't you?
Yes.
But instead of throwing out, you can wash these shells...
boiled them in salt water, then put them in the fridge.
When you make the soup base, you can use these shells...
to create the umami taste that resembles the ocean!
You'll be loved by the entire family!
Today's cooking...
Tip!
I'll put them in now.
- That's a wrap! - Well done!
Well done.
Well done, Mr. Chef.
What do you think of the filming?
It was so interesting and fun!
Especially when the bloopers happen!
I see. Let me go change first.
Mr. Chef...
I have a question.
What is it?
What happens to the food you cook on the show?
Do you want to take it home?
Would that be okay?
Of course.
Excuse me.
My employee will take the food I cooked today.
Yes, sir.
You can use that tupperware.
Thank you. Well done, sir.
I can't spill it!
Have you been waiting long? I'm out of breath!
You could've just called and said you're running late.
You didn't have to run! What if you got hurt?
I wanted to give this to you.
It's a dish from Jeju Island. Seaweed soup with sea urchin.
Seaweed soup with sea urchin? Really?
You can't taste it anyway!
I told you it's about the feeling.
The feeling of eating seaweed soup with sea urchin!
It's been forever!
Take it home with you.
Why?
I'm still recovering from my surgery...
And you want me to cook it myself?
I see...
What can we do then?
Then do you want to come in? You can have a bowl here.
A bowl? Should I?
But you must leave when you're done eating this.
So I can't have any rice?
Yes, so you'll leave after eating the soup and rice.
But I need to drink some water, and I need some time to digest...
Then it'll be late already... Okay, ma'am!
Come this way.
Sit down. I'll heat this up.
How hungry are you? Very? Medium? Little?
Medium.
Why are you standing there? I told you to sit down.
Right.
So, how was your day?
I went to the crime scene of a dismemberment murder.
How was your day?
I was at a broadcasting studio today.
Chef Kwon made this during the show today.
This is the food of Jeju Island.
So eat up while thinking about your hometown!
This looks delicious! Thanks!
Eat up!
This is delicious.
Jeju's seaweed soup is the best!
What's wrong?
What's the matter?
This...
I know this taste...
Do you remember something now?
I don't know why I'm like this...
I remember a person's face...
Subtitles by DramaFever